Patch de correction des erreurs de la version française de Planescape: Torment / Planescape: Torment: Enhanced Edition

Ce mod a pour vocation de corriger les différentes erreurs présentes dans la version française de Planescape: Torment et Planescape: Torment: Enhanced Edition, notamment en traduisant les entrées oubliées par les traducteurs, en corrigeant les erreurs de français, de cohérence, les non-sens, qui apparaissent parfois dans les différents dialogues.


Corrections apportées :

• multiples corrections d'erreurs de traductions ;
• harmonisation des traductions pour améliorer la cohérence (parfois, certains termes n'étaient pas traduits de la même façon d'une réplique à l'autre du même dialogue) ;
• tentative de mieux traduire certaines répliques d'Annah (son niveau de langue est beaucoup plus soutenu dans la version française que dans la version anglaise originale) ;
• harmonisations de la syntaxe, notamment avec les points de suspension ("...") ;
• accentuation des majuscules ;
• harmonisations des tutoiements/vouvoiements (certains PNJ - comme Grâce, par exemple - mélangeaient le "tu" et le "vous" avec Sans-Nom sans aucune logique) ;
• traduction du nom original de Fall-From-Grace en Tombée-en-Disgrâce ;
• harmonisations des noms anglais/français de certains personnages ;
• traductions des dialogues laissés en anglais par les traducteurs (les 3/4 des dialogues de Fhjull, un dialogue de la pierre sensorielle de Deionarra, une réplique de Coaxmétal, plus quelques autres dialogues mineurs) ;
• correction de plusieurs problèmes introduits par les traducteurs français, entre autres celui qui peut empêcher d'entrer dans la Fonderie ;
• adaptations concernant les textes de l'interface du jeu, pour éviter notamment les textes trop longs et les descriptions des factions ou des caractéristiques impossibles à lire en entier ;
• la version PSTEE ajoute un composant optionnel permettant de colorier en blanc les paroles des personnages, de façon similaire à ce que font Pillars of Eternity ou Tyranny (capture d'écran en bas de page).

Ce mod possède également un composant permettant, si votre jeu était initialement en anglais, de remplacer certains éléments de l'interface du jeu par leurs versions françaises (l'Enhanced Edition n'est pas concernée).

Version pour Planescape: Torment : v8 (08/05/2017)
Taille du téléchargement : 5.1 mo

Cliquez ici pour télécharger le mod.

Version pour Planescape: Torment: Enhanced Edition : v9 (21/05/2017)
Taille du téléchargement : 3.5 mo

Cliquez ici pour télécharger le mod pour l'Enhanced Edition.